Alguns compradores de tradução optam por trabalhar diretamente com freelancers. É obviamente mais barato e pode ser uma boa ideia para trabalhos simples em um ou dois idiomas. Porém, quando os projetos ficam maiores, novos idiomas são adicionados e os tipos de arquivo não são simples. Assim você pode precisar de uma agência para ajudar a lidar com todo o trabalho extra. Em segundo lugar, trabalhar com diferentes freelancers ou mercados online o tempo todo significa que não haverá consistência entre os projetos. As agências normalmente mantêm materiais de referência como memórias de tradução, bases de dados e guias de estilo, que ajudam a manter a consistência e a qualidade de tradução que a empresa precisa ao longo do tempo. Um exemplo é a tradução profissional Protranslate.
Para serem competitivas, as agências também procuram maneiras de reduzir seus custos e oferecer tarifas mais baratas aos clientes. Aqui estão algumas dicas de como encontrar a melhor agência:
1. O que está incluso?
Embora a maioria das agências saiba que é arriscado oferecer tradução sem qualquer edição, revisão ou controle de qualidade, elas ainda podem fazer isso a fim de tornar suas taxas o mais baixas possível. Ao comparar as taxas entre agências, certifique-se de descobrir o que elas incluem na taxa por palavra. É apenas tradução? Tradução com edição? Com revisão? Quais etapas de controle de qualidade são seguidas? Eles cobram por engenharia de localização, gerenciamento de arquivos, bases de dados, folhas de estilo etc.
Tradutores nativos em todo o mundo.
Os falantes nativos são os melhores. Porém, um nativo da Noruega por exemplo, o custo de vida é alto, isso o tornará um dos idiomas mais caros para traduzir. Mas e se procurarmos falantes de norueguês em outro país? Talvez um com baixo custo de vida, como a Índia ou a Rússia? Eles certamente concordarão em cobrar taxas mais baixas do que seus amigos na Noruega. Mas o norueguês é sua língua materna? E se eles são falantes nativos que moram no exterior, seu conhecimento da língua é igual ao de seus compatriotas na Noruega? Pode ser, se eles fizerem um esforço para ficar em contato com suas culturas nativas e como o idioma é usado.
Reputação
O que fazer se uma agência insistir em usar apenas profissionais nativos e altamente qualificados, ela será uma empresa de tradução de altíssima qualidade. Mas, vale a pena pesquisar a empresa com a qual você está falando em sites que indicam a qualidade da tradução, e ver como ela se sai. Se eles não estão na lista ou se estão, qual seu ranking? Qual a pontuação dos tradutores da empresa… Talvez, dependendo do quanto você queira expandir e se globalizar, valha mais a pena investir em empresas de mais renome.
